ترجمة فريق OMMOfans
أبي
لماذا أنت في الخارج لوحدك و لست منضم الى الأحتفال ؟
لمجرد التحديق في قلعة لياودونغ تراودني أحاسيس كثيرة
يُشاع أن جميع قوات التانغ المتمركزة في لياودونغ تدفقت الى قلعة آنسي
بالتأكيد
يعرفون جيداً أن قلعة آنسي هي خط الدفاع الأخير
لكن لا تقلقي, سيدي
معنويات قواتنا جيدة جداً
قد تكون قلعة آنسي صلبة لكنها ليست الشيء الذي لا يمكننا التغلب عليه
المبالغة في الثقة بالنفس قد يضرنا
أستعادة قلعة آنسي ستكون مختلفة تماماً
ماذا تقصد؟ آنسي قلعة طبيعية
أذا قرروا حماية القلعة من أسوار المدينة فسنواجه معركة صعبة
هذه هي معركتنا الأخيرة و الحاسمة في هذه الحلمة
أذا كنا متحدين فيمكننا النجاح
سنتجه نحو آنسي فور ما ترتاح الخيول أبلغ المقاتلين أجمعهم
نعم جنرال
* قلعة آنسي *
أهلا بك, جنرال
أنا سيد قلعة آنسي
لقد تم أرسالي من جانغان لمساعدة قلعة آنسي * زانغ شوانيو *
شكراً على قدومك
كيف هو الوضع الحالي عند داي جويونغ ؟ وفقاً لتقديراتنا
يفترض أن يغادر قلعة ليادونغ اليوم أو غداً لمهاجمتنا * سيد قلعة آنسي *
جيشه المكون من 30,000 قوي
أنها أزمة تهدد كل الأقليم و لكنها قد تكون فرصة
لتقديم رأس داي جويونغ لـ الأمبراطورة نعم بالطبع
هذه الحرب ستكون وجهاً لوجه يجب أن نستخدم فيها كل قوتنا و مواردنا
كم حجم سلاح الفرسان لدينا ؟
لدينا ما يقارب الـ 5000 حصاناً *غايبيسمون *
قلل عدد الخيال لـ 3000 و زد عدد المشاة نعم جنرال
و ماذا عن أسلحة المحاصرة؟ لدينا فوق ال’ 15 من أسلحة المحاصرة
بما في ذلك المقاليع و الأدوات المتحركة الأخرى * تونغسو *
أستخدموا كل الوسائل
ستكون حرب محاصرة عنيفة نعم جنرال
ماذا عن المؤن؟
لدينا مخزون غذائي لـ 3 أشهر * غيوملان *
لا نعرف ماذا يخبيء لنا المستقبل
جهزوا مستلزمات أضافية لشحنها لقلعة شين عند الحاجة نعم جنرال
الأن سنبدأ حربنا للأستيلاء على قلعة آنسي
أنسوا النصر السابق
هذه الحرب ستحسم المسيطر على ليادونغ
صنضع أرواحنا على أكفنا, جنرال
جنرال, أخبار من ليادونغ
قواتنا قد تحركت أخيراً نحو قلعة آنسي
لقد أحزوا أنتصارات جديرة بالفعل لحد الأن
لكنني أشعر بالقلق لأننا ذاهبون نحو قلعة آنسي بـفقط ثلاثون آلف من رجالنا
ماذا عسانا أن نفعل؟ هذه أفضل جهود نبذلها * داي جونسونغ *
لكنك تعرف قلعة آنسي أكر من أي شخص آخر
الاستيلاء على قلعة آنسي بـ 30,000 جندي مهمة مستحيلة رغم كل شيء
لدينا فقط ألف شخص هنا, و أن أرسلناهم الى جويونغ فلن يغيروا شيئاً
لديّ فكرة
لماذا لا نطلب المساعدة من ملك الكيتان ؟ * جانغ سانهي *
يرسل جيش من الكيتان كـ تعزيزات؟
لابد أن لديهم 30,000 جندي أن جمعوا من القبائل و سادة الدولة
سيرفض بلاشك
لقد أخمد تمرد في من وقت قصير و البلاد لاتزال في وضع متوتر لحد اللحظة
لكن من يعلم ؟
أنه مدين لنا لأننا منعنا التمرد قبل حدوثه هذا صحيح جنرال
و على على ذلك فـ حفيد لي جينزهونغ * غيوم في المعركة
أذا كان يرى هذه المعركة معركته فلن يقول كلا
ثلاثون ألف
بلا شك قد تكون عوناً كبيراً لـ داي جونغ أن أستطعنا أرسالها
سأتكلم مع الأميرة شولين
أنتيي؟ نعم أبي
لقد طلبت مني المساعدة للقضاء على التمرد لذا حان الأن دوري لأطلب مساعدتها
لكن الأجواء في القصر لم تكن مبشرة مؤخراً تأكدي مما يحصل قبل ذهابكِ
نعم أبي
* القصر الملكي لـ الكيتان *
يجب أن ألتقي بـ الجنرال سون وانرونغ غير مسموح الزيارات
آلا تعرف من أنا؟ أنا الخبير العسكري لهذه البلاد
أبتعدوا عن الطريق
أخرجوا
جنرال
أين كنت ؟
الأجواء في القصر مشتعلة هل كشفت السر لـ الملك؟
هل أخبرته عن غيوم؟
و كانت النتيجة عكس المطلوب
جلالته قال بأنه سيقتل كل من يعرفوا بالسر
ألم تكن تعرف بأن هذا ما كان سيحدث ؟ و ماذا عساي لأفعل غير ذلك؟
حاولت أخذ عرشه كنت مجبراً على أعطائه تفسيراً
تفسيراً؟ لقد حفرت قبرك بيدك
لم أكن أعرف بأن هذا ما سيحدث
ماذا ألإعل الأن ؟
قد يصبح الوضع أسوء
أذا مت أنا, ستدمر الكيتان
لن أدع ذلك يحدث
يجب أن تنقذني بطريقة ما هل يمكنك ذلك؟
لا تقل أي شيء لأي أحد و أنتظر لا تقل أي شيء لأي أحد
حتى و أن تم محاكمتك
حسناً, سأفعل مثلما تقول
غيوم ابن داي جويونغ
حفيدي الوحيد الغالي هو كوجوريو
بأمكاني أ، أتخلص من كل من يعرف بذلك
لكن ماذا قال سون وانرونغ, حقاً سأضع هذه البلاد بيد الكوجوريين
ماذا سأفعل
كم أنا متعب
جلالتك, الأميرة شولين أدخلها
أبي, أنت تشرب
هل نسيت ما قاله الطبيب؟ الكحول مثل السم على صحتك بوضعك الحالي
هل يعرف لي كايغو ؟
هل يعرف لي كايغو بأن غيون أ[ن داي جويونغ؟ * لي جينزهونغ - ملك الكيتان *
عرف منذ البداية
و رعى غيوم كـ أبنه الحقيقي؟
نعم
كم حبه لكي كبير
ماذا ستفعل ؟
يجب أن لا تدع المتمردين أحياء لو أنكشف السر
لا أريد لهذه البلاد
أن تسقط في أيدي الكوجوريين
ماذا تعني ؟
حتى و أن فزتي أنتي أو لي كايغو بالعرش فسيكون غيوم التالي
لايمكنني أن أدع أبن داي جويونغ يقود الكيتان
غيوم أبني و حفيدك
بداخله دم والده لذا فهو كوجوري
كلا, غيوم أبن لـ الكيتان هذا يكفي
أبي
لم أقرر بعد يجب أن تقرر
قراري لن يكون لكي أو لـ غيوم
سيكون لـ هذه البلاد و لشعب هذه البلاد
يمكنك المغادرة
لقد قال بكل وضوح بأنه لم يقرر
لم يقرر؟ نعم سيدي
لقد قال بأن قراره سيكون لصالح الشعب و البلد
هذه تفكير خطير
هذا يعني بأنه سوف لن يميز بالأعتماد على مصلحة الشعب و البلاد
يجب أن أتكلم مع الملك بنفسي لكن سيدي
أن ذكرت موضوع الأمير غيوم فقد تُقتل
و كيف سأقنع الملك بأدعائي عدم المعرفة؟ لكنك قد تفقد حياتك
وقتي لم يحن بعد لذا فلا تقلق
من المستحيل أن يتخلى الملك عن حفيده
أذا حدث شيء له فسيحتضن و يتخلى عن الجنرال لي كايغو
لا يمكنني أ، أسمح بذلك
يجب أن أسيطر على هذا الوضع الحرج بأي ثمن
و إلا قد نخسر كل شيء لـ داي جويونغ
قلتي جيش؟ نعم سموكِ
لقد أنتصروا لحد الأن, لكن أخضاع قلعة آنسي بـ ثلاثون ألأف جندي
قد يكون مستحيلاً
أعرف الوضع في ليادونغ, لكننا لا نستطيع نشر قواتنا الأن * الأميرة شولين *
لكنكِ تعرفي كم مهمة هذه الغزوة على أمن الكيتان
نعم بالطبع
لكن لكننا لسنا فيوضع يمكننا من نشر قواتنا في الوقت الحالي
التمرد قد أجهض أي سبب أخر يمكن أن يظهر ؟
وضحي لي كي أفهم
أي مشكلة أخرى لديها الدولة حتى ترفضي طلبي مباشرتاً هكذا ؟
أخشى بأنني لا أستطيع أن أعطيك أيضاحاً في الوقت الحالي
* قلعة آنسي , ليادونغ *
جنرال
لقد وصل داي جويونغ أين هو ؟
لقد عسكر عند جبل جوبيل جبل جوبيل ؟
ها قد وصلوا أخيراً
أدخلوا في حالة حرب نعم جنرال
راقبوا المدنيين بعناية
أنهم كوجوريون, لذا لا أحد يتقوقع ما قد يفعلوه
لقد تمت مراقبتهم بالفعل, سيدي
لن نفشل أذا بقى كل شيء وفق المخطط له قريباً سنحصل على رأس داي جويونغ
زهانغ شيوانيو ؟
زهان شيوانيو في قلعة آنسي؟ نعم جنرال
يبدوا أن بلاط التانغ قد أرسل واحد من أكبر جنرالاته لأنهم لا يستطيعوا أن يرسلوا جيشاً كاملاً
لا يهم من قد أرسلوا عدونا هو تلك الأسوار المنيعة في آنسي
أختراق المداخل سيحسم هذه المعركة
ألقي نظرة عن قرب
الهجوم المباشر هو خيارنا الوحيد في الجزء الشرقي من الجبل
لكنهم مستعدون لهجومنا من خلال الهجوم من المدخل الشرقي قد نأذي فقط أنفسنا
الجهة الجنوبية ليس الأفضل الطرق ضيقة و الأودية عميقة
أن لم نكن حذرين فسوف نعاني من الكثير من الضحايا
أذا كيف؟
هل المدخل الشمالي هو خيارنا الوحيد ؟ * هيوك سودول *
الجهة الشمالية هي الأفضل لأستخدام المنجنيق
يمكننا ضربهم بالمنجنيق و الصخور أولاً
نحن لن نستخدم المنجنيق و الصخور
هل يمكنني معرفة السبب ؟
هل نسيت من الذين في الجهة الأخرى من أسوار المدينة ؟
شعب كوجوريو
أخذنا هذه الأسلحة فقط كأجراء أحترازي لا يمكننا الأضرار بالمدنيين
سنستخدم المنجيف و الصخور فقط ببعض الحالات توخوا الحذر
نعم سيدي
هنالك فقط بضعة خطط بأمكاننا أستخدامها
فجيشنا صغير في الوقت الحالي
نحن تحت ضغط كبير
لكن هذه الضغط قد منح الجنرال يانغ مانشين الفرصة في حماية القلعة ضد جيش التانغ المليوني منذ زمن
وضعنا قد أفتر و لكن لم يتغير يشبهه تماماً
وقت يانغ مانشون
يجب علينا أسترداد قلعة آنسي من أجل أجدادنا
نعم جنرال
جنرال
العدو قادم سيشنون هجوماً
هناك
ذلك الرجال الذي يجانب العلم هو داي جويونغ
أنه عرض رائع مقارنة بجيش صغير
لا أرى أي ثغرات
سأواجه زعيمهم بنفسي
جويونغ, هذا خطر لا عليك, يمكننا مجاراتاهم
كلا, كلاً من رجالنا و عدونا يراقبوننا
هذه فرصتنا الوحيدة لأضعاف معنوياتهم و زيادة الثقة في قواتنا
أحظروا الخيل
أيها المحاربون, أبقوا في الخلف
رافقي الجنرال
أنا محارب من كوجوريو داي جويونغ
حصن آنسي مكانٌ مقدس حيث تعيش روح الجنرال العظيم يانغ مون تشو ومحاربو كوغوريوا
ليست مكاناً تعيشون فيه
! استسلموا الآن وسنُبقي على حياتكم
! وإلا لن يخرج أحد منكم حياً
! اخرسوا
! كيف تجرؤ عل التحدث بهذا الشكل ما الذي تنتظرونه ؟
!أيها الرماة ، أطلقوا السهام ! اقتلوا دي جويونغ
! أطلقوا السهام
! اقرعوا الطبول ! هجوم
أبي ، من الخطر البقاء هنا - أرجوك تراجع إلى ماوراء خط المعركة -
كلا ، سأقود مقدمة الجيش ! أيها الضاربون تقدموا
! أيها الرماة ، لا تبخلوا بسهامكم - ! أيها الضاربون تقدموا -
! أيها الرماة استمروا
ما الذي تنتظرونه ؟ أطلقوا
! لا تتقاعسوا ! إلى الأمام
! تسلقوا جدار المدينة
! كدنا نصل ! لا تتقاعسوا ! هجوم
! الآن ! نار
! قاتلوا حتى النهاية ! لا تتراجعوا
! المزيد من الزيت ، الزيت الحارق ! أغرقوهم بالزيت المغلي والصخور
بسرعة ! انقلوا الصخور
! أيتها الوضيعة
! قوموا بغلي الزيت
! محاربو كوغوريو يتسلقون الجدار
! أسرعوا
! انهض ! انهض
! انهض وتحرك
! سيدي
ما الذي نفعله بحق الله ؟
! نحن نغلي الزيت الذي سيقتل جنودنا نحن
، أنا غي بيل سامون ! وسأقتلكم جميعاً
جنرال ، يجب أن ننسحب ! سيُسحَق جيشنا بأكمله
! جنرال ، ليس لدينا وقت
! سيموتون جميعاً - ! أبي -
!انفخوا الأبواق واقرعوا الطبول ! سوف ننسحب
!! انسحاب
~تشانغ آن ، تانغ~
ماذا ؟ النصر ؟
هل هزم حصن آنسي دي جويونغ ؟ - أجل ، فخامتك -
لقد قاتلوا في معارك عدة ! وانتصروا بها جميعها
أخبرني بالتفصيل كيف هزموا دي جويونغ ؟
علمنا بأن دي جويونغ قد خسر 10 آلاف رجل
عشرة آلاف ؟
بقي لديه إذن عشرون ألف رجل ؟
مع إحصاء الجرحى ، لديه أقل من عشرين ألف رجل قادر على القتال
إن آنسي حصن منيع بالفعل هُزِم دي جويونغ الفخور العظيم
، لكن فخامتك من الباكر جداً إقصاء دي جويونغ
إن المدّ والجزر في الحرب تغير، فخامتك لا داعي لأن تخافي من دي جويونغ بعد الآن
ليس لديك فكرة عما يستطيع فعله
ألا تدري كم مرة قلب الطاولة عندما ظننا أنه في قبضتنا ؟
هذا ليس لقوة دي جويونغ بل لأن الخصم ضعيف
ماذا تقول ؟
أتسخر من الجنرال شو رينغ ؟
كل ما أعلمه هو النتائج وليس العملية
! راقب لسانك
لا يوجد أحد تحت السماء يعرف لاودونغ ودي جويونغ أكثر من الجنرال شو رينغ
فخامتك
سيحلّ الشتاء في لاودونغ خلال بضعة شهور
كل ما عليهم فعله الصمود في الحصن وسيكون النصر حليفنا
لا تكترثي لهذه الجلبة المزعجة واعتني بصحتك
ماذا ؟ جلبة ؟ ! انتبه لألفاظك
! اهدؤوا
كما قال يانغ ، لا داعي للقلق كثيراً بشأن لاودونغ
كيف يسير التصدي لــكاي غو ؟
مازالت قواتنا تراقبه في هوانغ جانغ
كيف ذلك ؟
إن (جو رين شي) ، (لي دو جو) و (ما رين جي) ! قد خططوا لخيانة عظمى في أحلامي! إنهم مجرمون ويجب أن يعودوا
أرجو فخامتك أن تتحلّي بالصبر
سيرسلون أخبار النصر عما قريب
أجل ، فخامتك
يجب أن نتصدّى لــكاي غو أولاً
يمكننا التعامل مع الخيانة العظمى لاحقاً
أيتها الوصيفة ؟
حاضر ، فخامتك
سأعود إلى الجناح الإمبراطوري
سأبقى في الغرفة الملكية إلى أن أستعيد صحتي
ناقشوا جميع شؤون الدولة حالياً مع يانغ شو وي
سأبذل ما بوسعي لخدمة فخامتك
لنذهب - ... أجل -
أنا عاجز عن الكلام
نناقش أمور الدولة مع يانغ شو وي؟
لقد سحر يانغ شو وي فخامة الإمبراطورة
لقد تمّ رفضي ، لكن ليس بوسعنا الآن ضمّه تحت جناحنا
... لكن الأمور تذهب في اتجاه
قواتنا تقاتل دي جويونغ ولي كاي غو في حصن آنسي ومضيق هوانغ جانغ
إن يانغ آخر مشكلاتنا
ليتني ذهبت إلى لاودونغ مع جانغ هوان يو بدلاً من التعامل مع هذا
اصبر
لم يحن الوقت بعد لذهاب لي ون إلى المقدمة
لم يُخلق المحاربون لثياب الحرير
إلى متى علي المشاركة في هذا الجانب البائس من الحرب مع أولئك المتملقين في القصر
، يا صاح
تحتاج إلى سلاح خفي في حال كُسِر سيفك
وأنت السلاح الخفي لــشو رينغ
أنت سلاحي الخفي أتفهمني ؟
... إن فشل (جانغ هوان يو) و(جو رين شي)
يجب أن أستلّ سيفي الحادّ
أفهمك ، جنرال
أنا لست قلقاً على حصن آنسي قدر قلقي من لي كاي غو
لمَ سيؤجل محارب شرس كــجو رين شي هجومه؟
~مضيق هوانغ جانغ ؛ معسكر الكيتان~
هل دي جويونغ يعاني كثيراً في حصن آنسي ؟
، إن فشل في السيطرة على لاودونغ ! ستكون المنتصر في هذه المنافسة
! جنرال
لقد دخل جيش تانغ إلى المضيق رافعين الراية البيضاء
الراية البييضاء ؟
ماذا عن أسلحتهم ؟ هل نزعوا سلاحهم كما هو مخطط ؟
أجل ، جنرال إنهم عُزّل
اجمع الرماة على الفور
ضعهم في كل مكان ممكن على طول الطريق إلى المضيق
جنرال ، هل تسعى لقتلهم جميعاً ؟
أنا هنا لسحق العدو - لكنهم استسلموا وجاؤونا غير مسلحين -
سيصبحون تهديداً في المستقبل حتى وإن أخذناهم أسرى
وإن تركناهم ، سيوجهون سلاحهم إلينا في النهاية
تذكروا
، إن لم يتخذوا هذا القرار الغبي لربما كنتَ ميتاً على ذاك الطريق
! فكر في عائلتك التي من الممكن أن تلقى حتفها على أيديهم
!!نعم ، جنرال
لقد جئنا دون سلاح كما طلبت
من الآن فصاعداً ، سنطيع أوامرك
ما معنى هذا ؟ - ! لقد أتيناك مستسلمين -
! نحن في حرب ، وأنتم أعداؤنا
ماذا ؟
! لي كاي غو ، لقد خدعتنا
~مخيم الأتراك~
!! خان
لقد عدت - ادخل -
ماذا اكتشفت ؟ - لا نستطيع التقدم في الشرق أكثر -
هل انتصر لي كاي غو في المعركة ؟
لم ينتصر فحسب
تمّ إبادة جيش تانغ بأكمله - أبادوهم ؟ -
هل جيش لي كاي غو بهذه القوة ؟
، إن انتصر في مضيق هوانغ جانغ سيعود لي كاي غو إلى ينغجو
يجب أن نعيد النظر في خطة السيطرة على الكيتان
من كان يظن أن ذاك الجيش العظيم الذي أرسله بلاط تانغ الإمبراطوري سيُهزَم بهذه السهولة ؟
ماذا عن دي جويونغ ؟ هل سمعتَ شيئاً بخصوص حصن آنسي ؟
مازال دي جويونغ يدافع خارج الحصن
... انتصر لي كاي غو بينما دي جويونغ يعاني
، إن فشل في السيطرة على لاودونغ لن تخرج قوات كوغوريو من تحت إمرة الكيتان أبداً
... أجل
وسوف يقومون بأعمال لي جين زونغ القذرة فقط
الحروق تغطي جسده بالكامل
جنرال ؟ أهذا أنت ؟
جنرال ؟
أجل ، هذا أنا - اقتلني رجاءً -
لا أستطيع احتمال الألم أكثر
يجب أن تفكر في عائلتك وتصبر
يجب أن تبقى على قيد الحياة لرؤيتهم ثانية
... لكن الألم فظيع
! أرجوك اقتلني ، جنرال
! قلت لك اصبر لن تموت
... جنرال ... جنرال
! استيقظ ! استيقظ ! استيقظ ولا تمت
لقد وصلنا إلى هذا المدى
! لن تموت قبل أن نستعيد أرضنا ! استيقظ ! استيقظ
! لا تمت - جويونغ -
! جنرال - لا تمت -
جويونغ ، هذا يكفي - لا يجب أن تموت -
! كلا
لا تدفن جثث الجند هناك
سنبني مكاناً لأجلهم داخل المدينة بعد أن نسيطر على الحصن
على هذا المعدل ، سنسحق جيش جويونغ ! بأكمله في أقل من عشرة أيام
لربما يوقف هجماته ويبتعد مسافة كبيرة
أظن هذا
لكن كلما مكثوا أطول ، سيموت منهم أكثر
لدي خطة للقضاء على جويونغ
خطة ؟ أي خطة ؟ - أصغِ إلى جيداً -
... حصن آنسي .... حصن آنسي
ما وضع المؤن لدينا ؟
نحتاج للتزوّد بالمؤن كي نواصل القتال
إن الخسائر تزداد بسرعة
ربما يجدر بنا العودة إللى حصن شين ونستجمع قوانا
هذا الغزو سيصبح بعيداً عن التحقق إن انسحبنا
لا أدري ما إن كان الاستمرار في القتال سيقرّبنا إليه - معنويات جنودنا في الحضيض -
لمَ لا نستخدم المنجنيق والقاذفات ؟ - من المستحيل اختراق الجدران -
مع أسلحتنا هذه وحدها
هل يجب علي التكرار ؟
! لا نستطيع إحراق القرى داخل الحصن
لن نستسلم الآن يجب أن نعثر على نقطة ضعفهم
! جنرال
جنرال ، مجموعة من السكان قد دخلوا معسكرنا للتوّ
ماذا تقصد ؟ سكان حصن آنسي ؟
يقولون بأنهم تسللوا من المدينة لمساعدتنا
السكان ؟
أهالي كوغوريو من حصن آنسي ؟
أنا قائد هذا الجيش ، دي جويونغ
شرفٌ لي لقاؤك
لقد خاطرت بحياتك للمجيء ، لماذا ؟
جميع السكان يدعون لك كي تدخل الحصن
سوف نساعدك
كيف ستساعدنا ؟
سندع البوابة مفتوحة لك
قد يتسبب هذا بمقتلكم جميعاً
نحن جاهزون للموت في سبيل ذلك - دعنا نكون جزءاً من هذا -
جنرال ، ربما عثرنا على طريقة لدخول الحصن بعد كل ذلك
دعني أسألك كيف تسللت خارج المدينة ؟
.. حسناً .. أنا
نحن نعرف الحصن من الداخل والخارج وكل شبر فيه
أخيرنا الآن كيف تسللت خارجاً ؟
ترجمة Ommofans